1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:12,090 --> 00:00:14,210 - Hola jefe. - Hola. Tenemos que hacerlo. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,120 Tienes que ir al banco de sangre. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,190 - y luego al hospital a un hombre llamado Jasper. 5 00:00:20,230 --> 00:00:23,080 - Tiene un cuerpo para ti. - Bueno. 6 00:00:29,000 --> 00:00:32,020 Aquí lo tenemos. Hombre blanco parpadeante. 7 00:00:32,060 --> 00:00:37,150 1,80 de largo, sin tatuajes, sangre. grupo ab � negativo. Donante. 8 00:00:37,190 --> 00:00:39,240 - ¿Quieres verlo? - Ciertamente. 9 00:00:43,210 --> 00:00:46,090 Un estudiante de primer año. 10 00:00:46,130 --> 00:00:48,080 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 11 00:00:52,080 --> 00:00:56,080 - Conducir. - Sí jefe. Yo lo tengo. 12 00:00:56,120 --> 00:00:58,060 Prepara el coche. 13 00:01:00,150 --> 00:01:03,160 - Último día libre. - No lo sabe. 14 00:01:03,200 --> 00:01:06,200 Debe sentir que algo está pasando. 15 00:02:34,010 --> 00:02:38,240 - Hubo una vez... - Tres pequeños supercerditos. 16 00:02:39,030 --> 00:02:41,050 Que bueno que ya lo sabes. 17 00:02:51,170 --> 00:02:53,110 - Arreglar el dron. - Sí, señor. 18 00:03:55,240 --> 00:04:01,040 Señora Davis. Soy el inspector director. Se trata de ti, Mark. 19 00:04:03,030 --> 00:04:07,140 Lo siento, pero ustedes tienen estado en un accidente automovilístico. 20 00:04:07,180 --> 00:04:12,240 Murió inmediatamente. su auto Salió de Mulholland Drive. 21 00:04:14,120 --> 00:04:17,029 El cuerpo se quemó. 22 00:04:17,070 --> 00:04:20,000 Algunas de sus pertenencias podrían salvarse. 23 00:04:20,040 --> 00:04:23,210 - ¡Ay dios mío! - Te los devolveremos pronto. 24 00:05:56,000 --> 00:05:57,090 Tienes que ver esto. 25 00:05:59,160 --> 00:06:02,220 - ¿Omitido? -No. Han encontrado el cuerpo. 26 00:06:03,010 --> 00:06:05,210 - Murió en un accidente automovilístico. - ¿Y? 27 00:06:06,000 --> 00:06:07,140 Se trata de dinero. 28 00:06:08,150 --> 00:06:12,050 - No es ninguno nuestro. - Hay algo aquí. 29 00:06:12,090 --> 00:06:17,000 Un contacto en el departamento de justicia. marcado para Davis. Fue investigado. 30 00:06:17,040 --> 00:06:19,200 Murió. ¿Qué tiene eso de raro? 31 00:06:24,210 --> 00:06:30,100 Marcos Davis. Era asquerosamente rico. Estamos hablando de miles de millones. 32 00:06:30,140 --> 00:06:32,670 El día antes de morir en un accidente automovilístico, 33 00:06:32,675 --> 00:06:35,210 la mitad de su fortuna fue transferida. 34 00:06:38,100 --> 00:06:41,170 - ¿Ah, de verdad? - Simplemente desapareció. 35 00:06:41,210 --> 00:06:45,190 Es como si nunca hubiera existido. Y no termina ahí. 36 00:06:45,230 --> 00:06:49,070 Es su socio, Carter Hayes. 37 00:06:49,110 --> 00:06:52,110 Él también estaba en el auto y sobrevivió. 38 00:06:56,110 --> 00:07:00,060 - Qué suerte. - No creo en la suerte. 39 00:07:01,220 --> 00:07:04,020 - ¿Familia? - Casado. 40 00:07:04,060 --> 00:07:06,230 50 millones fueron transferidos la noche anterior al accidente. 41 00:07:09,100 --> 00:07:13,000 Entonces es ella o su pareja. ¿Quién crees? 42 00:07:14,130 --> 00:07:18,030 No lo sé. Pero es mucho dinero. 43 00:07:24,170 --> 00:07:30,140 Mark Davis significó mucho para mucha gente. 44 00:07:31,200 --> 00:07:36,230 Era un marido cariñoso, un hombre de negocios... 45 00:07:38,050 --> 00:07:40,180 ...y amigo. 46 00:07:40,220 --> 00:07:44,070 Uno de los pilares de la sociedad. 47 00:07:44,110 --> 00:07:48,010 Mark siempre fue generoso� 48 00:07:48,050 --> 00:07:52,100 - ambos con su tiempo y la obra de caridad. 49 00:08:25,210 --> 00:08:28,040 No sé qué decir. 50 00:08:28,080 --> 00:08:33,000 - Tu papá y yo hacemos todo por ti. - Cualquier cosa. 51 00:08:33,039 --> 00:08:36,169 Él era mi todo. 52 00:08:36,210 --> 00:08:40,110 Si pudiera soportar tu dolor, lo haría. 53 00:08:41,150 --> 00:08:46,070 Sé que no significa mucho en este momento� 54 00:08:47,070 --> 00:08:49,040 -pero con el tiempo... 55 00:08:50,180 --> 00:08:52,210 ...va a ser más fácil. 56 00:09:28,150 --> 00:09:32,130 Por el amor de mi vida. Mi familia. 57 00:09:44,070 --> 00:09:46,210 Te amo. Eres tan hermoso. 58 00:09:49,130 --> 00:09:53,230 Te has estado mordiendo tanto Curiosamente las últimas semanas. 59 00:09:54,020 --> 00:09:58,080 No es nada especial, sólo un trabajo. Yo lo solucionaré. 60 00:09:59,200 --> 00:10:01,200 ¿Vienes a la cama? 61 00:10:05,060 --> 00:10:07,060 Pronto. 62 00:10:30,120 --> 00:10:31,230 - Hola, Carla. - Hola. 63 00:10:32,020 --> 00:10:33,200 - ¿Cómo es? - Bien. ¿Y tú? 64 00:10:33,240 --> 00:10:38,240 Bueno gracias. tengo una pregunta sobre el caso Davis. 65 00:10:39,030 --> 00:10:42,120 - ¿Qué mostró la autopsia? - Nada fuera de lo normal. 66 00:10:42,160 --> 00:10:45,080 ¿Por qué escribiste fuerte? golpes como causa de muerte - 67 00:10:45,120 --> 00:10:48,000 - ¿el lugar del incendio o explosión? 68 00:10:48,040 --> 00:10:50,150 Murió en el accidente. 69 00:10:50,190 --> 00:10:54,050 - ¿Por qué piensas eso? - No había humo en los pulmones. 70 00:10:54,090 --> 00:10:58,120 También dice que hay rastros de En el cuerpo se encontró gasolina. 71 00:10:58,160 --> 00:11:03,060 Creo que el tanque de gasolina explotó antes de estrellarse. 72 00:11:03,100 --> 00:11:05,120 Sí, es posible. 73 00:11:06,210 --> 00:11:10,040 - Pero todavía está bastante bien. - ¿Qué? 74 00:11:10,080 --> 00:11:11,160 El cuerpo es un trozo de carbón� 75 00:11:11,200 --> 00:11:18,050 - pero a pesar de eso tienes cabello, piel, sangre y ADN. 76 00:11:18,090 --> 00:11:19,220 La autopsia perfecta. 77 00:11:21,140 --> 00:11:23,680 Mark Davis, director ejecutivo y fundador de uno de los 78 00:11:23,685 --> 00:11:26,230 el primero del mundo empresas de criptomonedas - 79 00:11:27,020 --> 00:11:30,150 - los socios de cm murieron en un trágico accidente automovilístico la semana pasada - 80 00:11:30,190 --> 00:11:32,090 - de regreso a casa después de un viaje de negocios. 81 00:11:32,130 --> 00:11:35,160 Su compañero, Carter Hayes, sobrevivió. 82 00:11:35,200 --> 00:11:39,030 Su muerte plantea interrogantes como ocurrió durante la Davis 83 00:11:39,070 --> 00:11:42,120 - litigio con los valores y comisión de cambio sec. 84 00:11:42,160 --> 00:11:45,180 A pesar del escándalo, Davis hospital infantil... 85 00:11:45,220 --> 00:11:48,110 Soy Carter Hayes, deja un mensaje. 86 00:11:48,150 --> 00:11:51,160 Miles quieren expresar su disculpas a la familia. 87 00:12:54,030 --> 00:12:58,110 - Sólo tengo unas pocas preguntas. - Estaré feliz de poder ayudar si puedo. 88 00:12:58,150 --> 00:12:59,230 - Hola. - Buenos días, señor. 89 00:13:01,140 --> 00:13:03,160 ¿Estabas en algún otro lugar ese día? 90 00:13:03,200 --> 00:13:07,130 Después de recoger a Carter, Nos detuvimos en el reloj. 91 00:13:07,170 --> 00:13:11,220 ¿Sabes hacia dónde volarían? 92 00:13:14,000 --> 00:13:17,180 Él y Carter eran muy reservados. 93 00:13:17,220 --> 00:13:19,225 no quieres pelear con esos bastardos. 94 00:13:19,230 --> 00:13:21,240 No parece que te lo tomes en serio. 95 00:13:22,030 --> 00:13:23,110 ¿No estoy trabajando? 96 00:13:23,150 --> 00:13:25,020 Lo tomo en serio. 97 00:13:40,130 --> 00:13:42,040 - Caballeros. - Gracias, Gibson. 98 00:13:42,080 --> 00:13:43,240 Gracias, señor. 99 00:13:48,210 --> 00:13:50,190 Lo siento, no puedo ayudarte. 100 00:13:50,230 --> 00:13:54,050 Has sido de gran ayuda. 101 00:13:54,090 --> 00:13:56,030 - Si hay algo... - Escucho de ti. 102 00:13:56,070 --> 00:14:00,240 Si se te ocurre algo fuera de ordinario, entonces me gustaría saberlo. 103 00:14:09,200 --> 00:14:13,030 En realidad es una cosa. 104 00:14:14,100 --> 00:14:19,040 El señor Davis nunca pasó por Mulholland. Odiaba esa manera. 105 00:14:29,200 --> 00:14:35,060 quiero aclarar algunas cosas con el reciente viaje de mi marido. 106 00:14:35,100 --> 00:14:38,030 Según el itinerario, iba a una isla. 107 00:14:38,070 --> 00:14:39,150 Y. 108 00:14:42,010 --> 00:14:44,040 ¿Sabes qué ¿Cómo se llamaba la isla? 109 00:14:48,010 --> 00:14:49,090 Caballeros. 110 00:14:51,170 --> 00:14:54,030 Tenemos un pequeño problema. 111 00:14:54,070 --> 00:14:56,120 Las coordenadas no reciben resultados. 112 00:14:56,160 --> 00:15:00,210 - El destino no existe. - Sí. 113 00:15:01,220 --> 00:15:04,020 ¿Debo volar a una isla? eso no existe? 114 00:15:04,060 --> 00:15:05,210 Por supuesto, James. 115 00:15:07,050 --> 00:15:10,210 Cuando llegues al espacio aéreo, te contactar con usted y pedirle una contraseña. 116 00:15:11,000 --> 00:15:13,040 - Dan permiso para aterrizar. - ¿Contraseña? 117 00:15:13,080 --> 00:15:18,030 Haznos un favor y vuelve cuando tengas la contraseña. 118 00:15:18,070 --> 00:15:20,020 Nunca obtuve un nombre. 119 00:15:20,060 --> 00:15:25,100 El personal de tierra borró nuestro itinerario, lo cual me pareció un poco extraño. 120 00:15:26,160 --> 00:15:32,060 Ese no fue el único extraño cosa que pasó ese día. 121 00:15:34,100 --> 00:15:40,180 Si vamos a jugar a ser su amigo. y esposa, necesitamos más información. 122 00:15:44,040 --> 00:15:46,140 Sólo necesitamos tu ayuda. 123 00:15:46,180 --> 00:15:48,230 No sabemos nada sobre él. 124 00:15:49,020 --> 00:15:50,230 ¿Es de Los Ángeles? 125 00:15:51,020 --> 00:15:54,190 Quien es el, lo tienes nada que ver con una mierda. 126 00:15:54,230 --> 00:15:57,000 Sólo estamos tratando de hacer nuestro trabajo. 127 00:15:57,040 --> 00:16:00,130 Sé una esposa amorosa y solidaria, marina. 128 00:16:06,190 --> 00:16:11,080 - ¿Qué pasa ahora? - Juega a su amigo y esposa. 129 00:16:34,160 --> 00:16:38,180 Señora Davis. soy el agente oeste Y este es el agente Smith. 130 00:16:38,220 --> 00:16:42,180 - ¿Está todo bien? - Sí. 131 00:16:42,220 --> 00:16:45,130 ¿Podríamos hacer algunas preguntas? 132 00:16:52,160 --> 00:16:55,120 - ¿Se trata de la demanda de mi marido? - No directamente. 133 00:16:58,180 --> 00:17:01,000 No comprendo. 134 00:17:01,040 --> 00:17:05,119 Una gran suma de la fortuna de su marido. Desapareció unos días antes de su muerte. 135 00:17:06,240 --> 00:17:09,119 Era nuestro dinero. 136 00:17:09,160 --> 00:17:14,030 yo también hubiera sido un poco Molesto si fuera mi dinero. 137 00:17:14,069 --> 00:17:17,020 No me importa el dinero. 138 00:17:17,060 --> 00:17:20,079 Mi abogado lo mencionó, pero yo No lo he pensado. 139 00:17:20,119 --> 00:17:23,170 - ¿Cómo es eso? - ¿Cómo te llamas, dijiste? 140 00:17:23,210 --> 00:17:25,040 Agente oeste. 141 00:17:25,079 --> 00:17:28,010 Podemos volver si no encaja ahora. 142 00:17:28,050 --> 00:17:32,050 Encaja muy bien. yo en realidad Tengo algunas preguntas también. 143 00:17:32,090 --> 00:17:34,100 De nada. 144 00:17:34,140 --> 00:17:37,000 ¿Adónde voló? 145 00:17:37,040 --> 00:17:41,140 No mencionó ningún vuelo, lo cual es un poco extraño. 146 00:17:41,180 --> 00:17:44,220 ¿Y por qué tomó Mulholland? Odiaba esa manera. 147 00:17:45,010 --> 00:17:48,140 ¿Estabas cerca de ¿El uno al otro, señora Davis? 148 00:17:54,100 --> 00:17:57,090 Eso pensé, pero luego escuché cosas. 149 00:17:57,130 --> 00:17:59,020 ¿Qué quieres decir? 150 00:18:00,110 --> 00:18:04,080 - ¿Tuviste problemas en el matrimonio? - No tienes nada que ver con eso. 151 00:18:04,120 --> 00:18:08,220 Y su socio, Carter. como fue su relación? 152 00:18:09,010 --> 00:18:12,140 El dinero que desapareció, el negocio. viaje, el compañero que sobrevivió... 153 00:18:12,180 --> 00:18:15,140 - Obviamente lo tenías balanceándose. - Es suficiente. 154 00:18:15,180 --> 00:18:17,120 Ahora puedes irte. 155 00:18:20,060 --> 00:18:21,230 Fuera de aquí. 156 00:18:25,170 --> 00:18:28,050 La próxima vez que quieras hablar, pasar por el abogado. 157 00:18:32,050 --> 00:18:35,010 - Buen trabajo, agente suave. - ¿Qué? 158 00:18:35,050 --> 00:18:39,030 - Probablemente ella no esté involucrada. - ¿Involucrado en qué? 159 00:18:39,070 --> 00:18:41,090 Ella quedó impresionada. ambos Tú y yo lo sabemos. 160 00:18:41,130 --> 00:18:45,180 Aquí no hay nada que recoger. el El Ministerio de Justicia está asumiendo el mando ahora. 161 00:18:45,220 --> 00:18:47,210 - ¿Lo entiendes? - Otro intento. 162 00:18:48,000 --> 00:18:54,000 No. No después de cómo te comportaste allí. Ella lo ha perdido todo. 163 00:18:54,040 --> 00:18:56,050 Nunca. Vamos. 164 00:19:22,160 --> 00:19:24,140 Ahí te tenemos. 165 00:19:28,090 --> 00:19:30,040 ¿Cómo estás, Dave? 166 00:19:30,080 --> 00:19:32,060 ¿Eres Dave? 167 00:19:32,100 --> 00:19:35,200 - Tuvo suerte, señor Harper. - En eso tiene razón. 168 00:19:35,240 --> 00:19:39,220 Tuviste mucha suerte. Tuviste un accidente. 169 00:19:42,070 --> 00:19:45,050 ¿Un accidente? 170 00:19:45,090 --> 00:19:48,170 Estabas a bordo de un lujo yate que explotó. 171 00:19:48,210 --> 00:19:53,230 La cara sufrió quemaduras, pero Llegué allí en unas pocas horas. 172 00:20:02,030 --> 00:20:05,070 Tu esposa y tu amigo estaban en abordar cuando el barco explotó. 173 00:20:05,110 --> 00:20:10,150 - Les salvaste la vida. - ¿Mi esposa? 174 00:20:12,050 --> 00:20:13,150 Querida. 175 00:20:16,010 --> 00:20:19,130 - ¡Has despertado! -Bueno que has vuelto, amigo. 176 00:20:19,170 --> 00:20:21,070 ¿Quién eres? 177 00:20:21,110 --> 00:20:23,180 Adán. ¿No te acuerdas de mí? 178 00:20:25,180 --> 00:20:29,160 Yo fui quien te pidió que Tómatelo con calma con la barbacoa. 179 00:20:29,200 --> 00:20:33,160 Me asustas. ¿No te acuerdas de Adán? 180 00:20:33,200 --> 00:20:36,240 ¿No te acuerdas de mí? ¿Tu esposa? 181 00:20:38,240 --> 00:20:41,240 - ¿Es esto permanente? - No, en absoluto. 182 00:20:42,030 --> 00:20:44,220 Sólo necesita descansar. Cuando se sienta mejor� 183 00:20:45,010 --> 00:20:48,030 - y reunirse con familiares y amigos Todo vuelve a ser como de costumbre. 184 00:20:48,070 --> 00:20:52,050 Una experiencia tan traumática afecta al cerebro. 185 00:20:52,090 --> 00:20:54,020 El recuerdo vuelve. 186 00:20:54,060 --> 00:20:58,110 Estábamos en un barco. 187 00:20:58,150 --> 00:21:01,080 ¿Dijiste barco? 188 00:21:10,220 --> 00:21:16,060 Lo lamento. No basta con iniciar una investigación preliminar. 189 00:21:18,090 --> 00:21:21,080 ¿Sabes que el ¿El FBI vino a mi casa? 190 00:21:21,120 --> 00:21:24,075 Mi marido se fue volando en medio de 191 00:21:24,080 --> 00:21:27,040 en ninguna parte y nadie parece para saber cualquier cosa. 192 00:21:27,080 --> 00:21:30,070 Luego regresó a casa y murió en un accidente automovilístico el mismo día. 193 00:21:30,110 --> 00:21:35,050 - ¿No te parece extraño? - La vida está llena de coincidencias. 194 00:21:35,090 --> 00:21:39,220 Habla con los pilotos, encuentra la isla. Haz cualquier cosa. 195 00:21:41,010 --> 00:21:46,080 Vi el informe de la autopsia de su marido. 196 00:21:46,120 --> 00:21:50,000 Conducía demasiado rápido y había estado bebiendo. 197 00:21:51,070 --> 00:21:56,070 Realmente lamento la pérdida, señora Davis. 198 00:21:57,120 --> 00:21:59,140 -pero no hay ambigüedades. 199 00:22:00,200 --> 00:22:06,000 Aparte de eso... lo siento. 200 00:22:28,150 --> 00:22:31,170 ¿Dónde diablos volaste, Mark Davis? 201 00:22:43,100 --> 00:22:45,130 Las cosas no desaparecen simplemente. 202 00:23:06,240 --> 00:23:09,090 Puerto pequeño. 203 00:23:09,130 --> 00:23:12,070 Sea una esposa amorosa y solidaria. 204 00:23:12,110 --> 00:23:17,050 Muy solidario. si el muestra Resistencia, prueba más. 205 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 Hola. 206 00:23:54,190 --> 00:23:56,180 Hola... 207 00:23:56,220 --> 00:23:59,040 Te ves mejor. 208 00:23:59,080 --> 00:24:02,170 - ¿Puedo preguntar algo? - Lo que quieras. 209 00:24:03,190 --> 00:24:06,000 ¿Dónde vivimos? 210 00:24:06,040 --> 00:24:10,110 Vivíamos en Silicon Valley, pero Recientemente se mudó a Las Vegas. 211 00:24:11,120 --> 00:24:15,190 - ¿Las Vegas? - Te encanta jugar. 212 00:24:15,230 --> 00:24:18,150 Me encanta comprar. 213 00:24:18,190 --> 00:24:20,160 ¿Tenemos hijos? 214 00:24:23,110 --> 00:24:24,190 Aún no. 215 00:25:03,130 --> 00:25:05,040 Debes estar bromeando. 216 00:25:05,080 --> 00:25:09,190 Espera, Jéssica. Escúchame. 217 00:25:09,230 --> 00:25:13,090 hay algo mal con el caso de su marido... 218 00:25:14,140 --> 00:25:18,080 Esto es algo que no es cierto. No me refiero sólo al dinero. 219 00:25:18,120 --> 00:25:20,160 Todo parece tan extraño. 220 00:25:21,230 --> 00:25:27,030 Aún no tengo pruebas, pero Prometo que puedo solucionarlo. 221 00:25:27,070 --> 00:25:29,010 Por tu bien. 222 00:25:37,150 --> 00:25:41,230 ¿Hawái? - No, era una isla privada. 223 00:25:42,020 --> 00:25:46,070 No sabía dónde. todo vuelo Se eliminó la información de la ruta. 224 00:25:46,110 --> 00:25:48,050 Suena extraño. 225 00:25:53,080 --> 00:25:57,130 Una pregunta. marcó beber durante el día? 226 00:25:57,170 --> 00:25:59,240 No. 227 00:26:00,030 --> 00:26:04,090 ¿Su compañero entonces? ¿Qué está diciendo? 228 00:26:04,130 --> 00:26:07,150 Nadie ha hablado con el desde el accidente. 229 00:26:08,240 --> 00:26:11,020 Quedó gravemente herido. 230 00:26:18,170 --> 00:26:20,020 Hemos localizado a la esposa. 231 00:26:28,200 --> 00:26:31,050 - Hola. - Hola. 232 00:26:33,160 --> 00:26:38,050 - Necesitamos hablar con Carter. - No recibe visitas. 233 00:26:40,150 --> 00:26:42,140 Ahora lo hace. 234 00:26:49,050 --> 00:26:51,110 - Hola. - Hola. 235 00:26:56,220 --> 00:26:59,020 Soy el agente west del FBI. 236 00:26:59,060 --> 00:27:02,180 quiero hacer algunas preguntas sobre la muerte de mark davis. 237 00:27:02,220 --> 00:27:07,030 Si tienes alguna pregunta, Jess, podemos tomarlo con calma. 238 00:27:07,070 --> 00:27:10,150 No pude localizarte. 239 00:27:10,190 --> 00:27:17,020 Lo siento. no he estado capaz de hablar con cualquiera. 240 00:27:17,060 --> 00:27:19,170 Perdí a mi mejor amigo. 241 00:27:19,210 --> 00:27:23,020 Si te parece bien, a la señora Davis le gustaría 242 00:27:23,060 --> 00:27:25,080 - quiero escuchar tu versión. 243 00:27:25,120 --> 00:27:27,190 - Ahora. - ¿Es eso lo que quieres? 244 00:27:27,230 --> 00:27:30,020 - Sí. - Bueno. 245 00:27:33,000 --> 00:27:34,220 Nosotros... 246 00:27:35,010 --> 00:27:37,030 Nos sentamos en el auto de Mark. 247 00:27:37,070 --> 00:27:39,180 - ¿Y antes de eso? - ¿Qué "antes"? 248 00:27:39,220 --> 00:27:43,110 ¿Qué hicieron usted y el señor Davis en un ¿Isla donde nadie sabe dónde está? 249 00:27:43,150 --> 00:27:46,050 Ni siquiera entiendo lo que quieres decir. 250 00:27:46,090 --> 00:27:48,210 Esa es una pregunta sencilla. 251 00:27:49,000 --> 00:27:52,240 Simplemente responde la pregunta. Por favor. 252 00:27:53,030 --> 00:27:57,140 Fuimos allí para escapar. Desaparecer. 253 00:28:00,030 --> 00:28:03,210 El chico de la isla 254 00:28:04,000 --> 00:28:08,080 - nos daría pasaportes falsos, Nuevas identidades, perturbadas. 255 00:28:08,120 --> 00:28:12,080 Fácil. eso fue todo punto de ir allí. 256 00:28:12,120 --> 00:28:17,170 Pero cuando llegamos allí, Mark se arrepintió. 257 00:28:17,210 --> 00:28:19,210 No lo logró. 258 00:28:20,000 --> 00:28:24,010 - Por eso volvimos. - ¿Bebió? 259 00:28:24,050 --> 00:28:30,030 Sí. nunca he visto Estaba tan borracho antes. 260 00:28:30,070 --> 00:28:31,160 Él no era el mismo. 261 00:28:32,220 --> 00:28:35,240 Todo lo que dijo fue... 262 00:28:36,030 --> 00:28:41,110 Lo único que pude decir fue que quería confesar. 263 00:28:41,150 --> 00:28:44,050 ¿Confesar qué? 264 00:28:44,090 --> 00:28:47,040 Recibimos una carta de la sec. ellos tienen 265 00:28:47,045 --> 00:28:50,000 estado investigando el empresa durante seis meses. 266 00:28:50,040 --> 00:28:52,210 Que lleven a cabo su investigación. 267 00:28:53,000 --> 00:28:55,150 El informe está impecable. 268 00:28:55,190 --> 00:28:59,130 - Exactamente. - ¿Qué sabes sobre aureo? 269 00:28:59,170 --> 00:29:04,040 Mark dirigió ese negocio sin mi conocimiento o aprobación. 270 00:29:09,080 --> 00:29:13,220 - Él nunca haría eso. - Yo también lo pensé. 271 00:29:15,040 --> 00:29:17,150 Estaba absolutamente seguro. 272 00:29:17,190 --> 00:29:20,060 Sabía que alguien nos había engañado. 273 00:29:23,050 --> 00:29:26,000 Estaba completamente convencido. 274 00:29:26,040 --> 00:29:32,140 Pero en el vuelo a casa, Mark lo admitió. 275 00:29:32,180 --> 00:29:34,010 Dijo que era él. 276 00:29:34,050 --> 00:29:36,070 - ¿Fue por eso que lo cerraron? - Sí. 277 00:29:36,110 --> 00:29:41,200 Los abogados preguntaron entonces al canciller de la justicia para ser discreto- 278 00:29:41,240 --> 00:29:45,080 - para no dañar su reputación. 279 00:29:45,120 --> 00:29:47,050 - No te creo. - ¿No? 280 00:29:47,090 --> 00:29:48,170 No. 281 00:29:48,210 --> 00:29:52,020 no tienes que hacer eso, pero es verdad. 282 00:29:53,110 --> 00:29:55,170 Entonces hay que felicitar. 283 00:29:55,210 --> 00:30:00,180 - Eres el propietario mayoritario. -Que ¿Qué diablos se supone que significa eso? 284 00:30:00,220 --> 00:30:06,120 Sólo una observación. quiero hablar con la persona de quien obtuvo el pasaporte. 285 00:30:06,160 --> 00:30:09,090 Un chico nuevo que Mark conocía. No lo vimos. 286 00:30:09,130 --> 00:30:11,150 ¿Qué pasó cuando tú ¿Regresaste de la isla? 287 00:30:11,190 --> 00:30:13,150 Murray no estaba allí. 288 00:30:18,130 --> 00:30:21,110 Mark estaba bastante inestable. cuando subimos al auto. 289 00:30:35,190 --> 00:30:40,100 - ¿Por qué lo dejaste conducir? - Realmente no lo sé. 290 00:30:42,120 --> 00:30:44,110 Lo siento, lo dejé conducir. 291 00:31:09,100 --> 00:31:11,010 ¡Allí! 292 00:31:12,050 --> 00:31:16,220 Quédate quieto. ¿Qué pasó? ¿Sabes qué día es? 293 00:31:17,010 --> 00:31:20,090 ¿Sabes qué día es? Ayúdalo inmediatamente. 294 00:31:21,240 --> 00:31:24,010 ¿Hay alguien aquí más herido? 295 00:31:24,050 --> 00:31:28,000 - Mi mejor amigo está en el auto. - Hay alguien en el coche, dice. 296 00:31:28,040 --> 00:31:33,220 Hay alguien en el auto. Consigue la barra antivuelco aquí. 297 00:31:48,190 --> 00:31:51,120 Tú y mark eran amigos cercanos,¿eh? 298 00:31:51,160 --> 00:31:54,130 Sí, compañeros y mejores amigos. 299 00:31:54,170 --> 00:31:57,030 Tan cerca que sabes cosas ¿Su esposa no lo sabe? 300 00:31:57,070 --> 00:32:00,010 - ¿Es verdad? - En este caso, sí. 301 00:32:00,050 --> 00:32:04,160 ¿Qué pasó con su dinero? Su esposa no lo sabe. 302 00:32:04,200 --> 00:32:08,040 El ministerio de justicia no encontrarlos. Entonces sólo quedarás tú. 303 00:32:08,080 --> 00:32:10,200 Sólo tú puedes tener algo idea de dónde están. 304 00:32:10,240 --> 00:32:16,210 Nunca hablamos de finanzas personales. Es un requisito previo como acompañantes. 305 00:32:17,000 --> 00:32:19,030 Cualquier otra cosa que quieras ¿Qué quiere decirme, señor Hayes? 306 00:32:19,070 --> 00:32:24,060 No. ¿Tienes más? Preguntas, agente West? 307 00:32:24,100 --> 00:32:27,050 - Eso es suficiente. - Probablemente sí. 308 00:32:27,090 --> 00:32:29,160 Gracias por tu tiempo. 309 00:32:40,030 --> 00:32:44,030 Ahora veamos cómo se ve. 310 00:32:48,130 --> 00:32:51,190 Tiene buena pinta. Estarás bien pronto. 311 00:32:54,140 --> 00:32:56,170 Sólo tomaremos algunas fotografías. 312 00:33:08,200 --> 00:33:11,240 Maldición. pensé que eras cada vez más feo. 313 00:33:12,030 --> 00:33:13,230 Eres realmente hermosa. 314 00:33:16,040 --> 00:33:17,220 Ahora está empezando a parece algo. 315 00:33:18,010 --> 00:33:23,040 Cura bien, pero hay que serlo. paciente y no esforzarse. 316 00:33:23,080 --> 00:33:25,190 Vamos. él nunca es sido así de guapo. 317 00:33:25,230 --> 00:33:29,130 Así habla un verdadero amigo. lleva tiempo antes de que la cara sane por completo. 318 00:33:31,170 --> 00:33:35,020 Pronto lo recordarás. 319 00:33:35,060 --> 00:33:38,020 Lo recordarás. 320 00:33:45,140 --> 00:33:48,130 El Ministro de Justicia tiene razón. Se trata de una cosa. 321 00:33:48,170 --> 00:33:50,240 Sólo una cosa: una caza de brujas. 322 00:33:51,030 --> 00:33:56,220 Señor presidente. la documentacion sólo señala a los dos acusados. 323 00:33:57,010 --> 00:33:59,160 ¿Por qué no veo un acuerdo de conciliación? 324 00:33:59,200 --> 00:34:03,060 Lo mejor que puedo ofrecer son veinte años. 325 00:34:03,100 --> 00:34:05,200 ¿Veinte años? Sea sensato ahora. 326 00:34:05,240 --> 00:34:09,239 Mis clientes no tienen condenas previas. Ni siquiera multas por exceso de velocidad. 327 00:34:10,030 --> 00:34:12,040 Esta es mi mejor oferta. 328 00:34:17,070 --> 00:34:19,159 - ¿Jessica sigue siendo copropietaria? - Sí. 329 00:34:19,199 --> 00:34:21,219 Entonces ella será arrastrada. 330 00:34:22,010 --> 00:34:24,179 Ella no tiene nada que ver con eso. 331 00:34:24,219 --> 00:34:28,020 Sólo la muerte o un cambio inconcebible - 332 00:34:28,060 --> 00:34:30,219 - puede salvarlos a los tres de largas penas de prisión. 333 00:34:31,010 --> 00:34:34,020 Nosotros dos. ella tiene nada que ver con eso. 334 00:34:34,060 --> 00:34:37,020 Ella puede recibir un castigo más leve. si recibes la bofetada. 335 00:34:37,060 --> 00:34:40,020 ¿Qué "más suave"? ella no lo hará recibir castigo alguno. 336 00:34:40,060 --> 00:34:43,239 tu haras tu trabajo y lo que sea necesario� 337 00:34:44,030 --> 00:34:46,219 - para que ella no tenga que hacerlo pasar un solo día en prisión. 338 00:34:48,219 --> 00:34:53,150 - Hago todo lo que puedo. - Haz lo que tengas que hacer. 339 00:34:55,020 --> 00:34:59,130 Lo siento, Jéssica. Marcos lo hizo No quiero involucrarte. 340 00:34:59,170 --> 00:35:02,110 Lo que sea que eso significara para él. 341 00:35:02,150 --> 00:35:08,010 - ¿Y el dinero de Mark? - No sé nada sobre ellos. 342 00:35:08,050 --> 00:35:11,170 - ¿Quién eres tú de nuevo? - Un amigo. 343 00:35:11,210 --> 00:35:14,010 - Él es... - Un amigo de la familia. 344 00:35:17,130 --> 00:35:20,020 Voy a verlo� 345 00:35:20,060 --> 00:35:23,190 -pero no creo que sea de ninguna ayuda. 346 00:35:27,040 --> 00:35:32,000 solo quiero despertar de esta pesadilla. 347 00:35:32,040 --> 00:35:35,040 - Yo también. - Obvio. 348 00:35:36,210 --> 00:35:38,240 Has perdido un cliente importante. 349 00:35:46,210 --> 00:35:50,140 - ¿Dónde está el oeste? - Llamó y dijo que estaba enfermo. 350 00:35:50,180 --> 00:35:52,130 No suena a Occidente. 351 00:35:52,170 --> 00:35:54,120 Recibí una llamada extraña. 352 00:35:54,160 --> 00:35:58,230 ¿Has trabajado en algo? ¿Relacionado con Mark Davis? 353 00:36:00,200 --> 00:36:06,210 ¿Mark Davis? Lo comprobaré con oeste. 354 00:36:12,030 --> 00:36:13,180 No pareces enfermo. 355 00:36:15,100 --> 00:36:17,110 ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:36:17,150 --> 00:36:20,240 Iba a tomar un vaso contigo. 357 00:36:21,030 --> 00:36:24,080 -¿En qué estás trabajando? �davis. 358 00:36:24,120 --> 00:36:26,240 Volví a casa con Jessica. 359 00:36:27,030 --> 00:36:29,120 ¿Te atreviste entonces? 360 00:36:29,160 --> 00:36:33,020 - Lo hice en mi tiempo libre. - No hago nada. 361 00:36:33,060 --> 00:36:38,180 - La cabreaste. - Lo sé. 362 00:36:38,220 --> 00:36:41,060 Entonces... 363 00:36:41,100 --> 00:36:46,200 ¿Cómo es que el agente especial Dover ¿Sabe que estás trabajando en ello? 364 00:36:46,240 --> 00:36:49,230 No es posible. ¿Cómo puede saber eso? 365 00:36:50,020 --> 00:36:55,230 Pasó por mi escritorio y Dijimos que teníamos que parar. 366 00:36:58,090 --> 00:36:59,590 Extraño. 367 00:36:59,595 --> 00:37:01,100 no hagas una gallina fuera de una pluma ahora. 368 00:37:01,140 --> 00:37:04,200 Al parecer ya es demasiado tarde. Alguien quiere que cerremos. 369 00:37:04,240 --> 00:37:07,030 Ten cuidado. 370 00:37:07,070 --> 00:37:12,040 A la agencia no le gustan los agentes. llevando a cabo sus propias investigaciones. 371 00:37:15,150 --> 00:37:18,010 Quiero preguntarte algo. 372 00:37:18,050 --> 00:37:20,040 ¿Qué dice tu instinto? 373 00:37:21,220 --> 00:37:28,120 que debería tomar una copa con mi amigo y pedirle que se rinda. 374 00:37:34,100 --> 00:37:36,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 375 00:37:36,130 --> 00:37:39,100 tenia mala conciencia después de nuestra conversación. 376 00:37:39,140 --> 00:37:43,010 Te debo una disculpa. 377 00:37:43,050 --> 00:37:48,140 Yo... acepto que Mark cometió un error. 378 00:37:49,180 --> 00:37:52,070 Y que intentó ocultar ciertas cosas - 379 00:37:52,110 --> 00:37:57,220 - pero no entiendo por qué Pensaste que tenías que huir. 380 00:38:01,020 --> 00:38:05,160 - ¿Honestamente? - Sí, gracias. 381 00:38:05,200 --> 00:38:09,100 Eso era lo mío. marca no quería ir. 382 00:38:11,210 --> 00:38:14,100 Lo último que quería Era dejarte, Jess. 383 00:38:22,110 --> 00:38:25,050 ¿Por qué querías hacer eso? 384 00:38:25,090 --> 00:38:28,080 ¿Qué tengo? Nada. 385 00:38:28,120 --> 00:38:33,210 Tenías algo muy hermoso. Lo digo en serio. 386 00:38:34,000 --> 00:38:37,150 Eres lo mejor que le ha pasado alguna vez. 387 00:38:37,190 --> 00:38:40,080 Pensé que lo eras. 388 00:38:46,000 --> 00:38:47,150 Es bueno verte. 389 00:38:51,120 --> 00:38:57,020 Me gustaría... estar ahí para ti. 390 00:38:57,060 --> 00:39:00,110 Sólo si quieres, claro, pero... 391 00:39:00,150 --> 00:39:03,150 Me gustaría eso, si puedo. 392 00:39:11,070 --> 00:39:12,240 Estoy embarazada. 393 00:39:17,010 --> 00:39:19,010 ¿Verdadero? 394 00:39:21,220 --> 00:39:26,020 -I. Guau. 395 00:39:27,220 --> 00:39:30,160 Marcos no lo sabía. 396 00:39:30,200 --> 00:39:34,060 - Gracias por venir. - Obvio. 397 00:39:34,100 --> 00:39:38,120 Estoy aquí si hay algo. Cualquier cosa. 398 00:39:58,150 --> 00:40:01,100 - Cuéntanos. - ¿Cómo qué? 399 00:40:01,140 --> 00:40:03,180 ¿Cómo nos conocimos? 400 00:40:05,050 --> 00:40:10,230 Tenías prisa. tu Salió de un café. 401 00:40:11,020 --> 00:40:14,030 Corriste hacia mí y derramaste café en mi vestido. 402 00:40:14,070 --> 00:40:15,210 Por suerte fue café helado. 403 00:40:16,000 --> 00:40:20,060 Te avergonzaste y ofreciste para comprar un vestido nuevo. 404 00:40:20,100 --> 00:40:23,020 Dije que podías comprar un una copa de vino en su lugar. 405 00:40:23,060 --> 00:40:26,160 - Hicimos clic inmediatamente. - Ojalá me acordara de eso. 406 00:40:26,200 --> 00:40:28,090 Tú harás eso. 407 00:40:31,080 --> 00:40:34,060 Apenas puedes ver las cicatrices. 408 00:40:35,080 --> 00:40:39,020 Iba a dar un paseo. ¿Quieres unirte? 409 00:40:39,060 --> 00:40:42,220 - Te dejaré en paz. - Anda tu. 410 00:41:08,010 --> 00:41:10,020 Se cura bien. 411 00:41:15,160 --> 00:41:18,020 ¿Puedo tomar una foto? 412 00:41:18,060 --> 00:41:21,060 - Para mi collage. - Obvio. 413 00:41:23,110 --> 00:41:27,220 - ¿Podrá finalmente mi marido volver a casa? - Sí, pero apúrate despacio. 414 00:41:28,010 --> 00:41:31,100 - No tengas prisa. - No haré. 415 00:41:36,010 --> 00:41:37,120 ¿Nos vamos a casa? 416 00:42:25,140 --> 00:42:29,060 - ¿Esto es nuestro? - Incluido. 417 00:42:49,070 --> 00:42:50,200 ¿Es mío? 418 00:42:53,120 --> 00:42:55,230 ¿Este? 419 00:42:57,100 --> 00:43:00,090 No, es mío. El tuyo es escondido en alguna parte. 420 00:43:03,090 --> 00:43:06,020 ¿Cómo podemos permitirnos esto? 421 00:43:08,070 --> 00:43:11,230 Te has retirado. 422 00:43:12,020 --> 00:43:16,060 Vendiste una empresa de software. por muchísimo dinero. 423 00:43:16,100 --> 00:43:17,180 - ¿Qué? - No lo sé. 424 00:43:17,220 --> 00:43:21,040 Nunca entendí tu charla de nerd. 425 00:43:22,090 --> 00:43:26,220 ¿David? Sé que quieres todas las respuestas� 426 00:43:27,010 --> 00:43:30,230 -pero intenta divertirte un poco también. 427 00:43:37,120 --> 00:43:39,100 Estabas en una cacería de lujo. 428 00:43:39,140 --> 00:43:42,040 Vivíamos en Silicon Valley. 429 00:43:42,080 --> 00:43:45,010 - Nos mudamos a Las Vegas. - Encantado de verte. 430 00:44:13,050 --> 00:44:15,180 - ¿Querida? - Hola. 431 00:44:15,220 --> 00:44:18,030 No te escuché cuando viniste. 432 00:44:18,070 --> 00:44:22,230 queríamos venir y la puerta estaba abierta. 433 00:44:23,020 --> 00:44:28,140 - Espero que no haya hecho nada. - No, sólo estaba ocupada. 434 00:44:28,180 --> 00:44:30,050 Déjame ayudarte. 435 00:44:30,090 --> 00:44:34,080 No, no, no. Está bien. Gracias de todos modos. 436 00:44:36,070 --> 00:44:42,240 Ya sabes lo que sentimos por Mark. 437 00:44:43,030 --> 00:44:47,050 Cometió sus errores. 438 00:44:47,090 --> 00:44:49,040 ¿Tenemos que tomarlo ahora? 439 00:44:49,080 --> 00:44:52,160 - Lo hizo. - Ya sabes... 440 00:44:54,100 --> 00:44:58,120 - Lo siento, pero ¿puedes irte? - Bueno. 441 00:44:58,160 --> 00:45:02,220 - Ciertamente. -probablemente necesito estar solo. 442 00:45:04,130 --> 00:45:05,220 Lo siento. 443 00:45:14,130 --> 00:45:17,040 Lo siento si te molestamos. 444 00:45:18,040 --> 00:45:21,170 Tu papá no siempre piensa antes de hablar. 445 00:45:21,210 --> 00:45:23,170 Detener. 446 00:45:26,060 --> 00:45:27,170 Él se preocupa por ti. 447 00:45:31,150 --> 00:45:34,100 Se siente como... 448 00:45:34,140 --> 00:45:39,050 ...mark no confiaba en mí. Y... 449 00:45:44,090 --> 00:45:50,140 Como si no pensara que yo podría ayudarlo. 450 00:45:50,180 --> 00:45:52,170 Generalmente son hombres. 451 00:45:53,210 --> 00:45:59,210 Creen que están protegiendo nosotros escondiendo cosas. 452 00:46:10,220 --> 00:46:14,100 El señor Atkins se está recuperando bien. No quedan problemas. 453 00:46:14,140 --> 00:46:16,210 - ¿Familia y amigos? - Siguen adelante. 454 00:46:17,000 --> 00:46:20,080 Su esposa ha conocido a un simpático hombre de la iglesia. 455 00:46:20,120 --> 00:46:22,040 Nova vita ha vuelto a triunfar. 456 00:46:31,150 --> 00:46:34,130 Una historia de éxito. 457 00:46:34,170 --> 00:46:36,140 Es maravilloso escucharlo. 458 00:46:36,180 --> 00:46:38,170 Qué bueno verte levantado. 459 00:46:40,040 --> 00:46:45,080 - Estoy preocupada por él. - Está bien. 460 00:46:57,180 --> 00:47:01,120 Probablemente sea el más inteligente. cliente que hayas tenido alguna vez. 461 00:47:02,150 --> 00:47:05,000 Si hay un problema... 462 00:47:05,040 --> 00:47:08,030 Dave y marina venden el empresa y mudarse a Las Vegas 463 00:47:09,120 --> 00:47:12,000 Hemos tenido clientes inteligentes antes. 464 00:47:12,040 --> 00:47:15,230 No, no como Mark. 465 00:48:00,010 --> 00:48:04,160 Dímelo ahora. que tiene mi amigo ¿Se le ocurrió a Dave Harper? 466 00:48:04,200 --> 00:48:08,200 Texto: Teresa Nilsson www.Sdimedia.Com 467 00:48:09,305 --> 00:49:09,683 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 468 00:49:09,733 --> 00:49:14,283 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0